-
1 DUST
• Fly sat upon the axle - tree of the chariot - wheel and said, What a dust do I raise (The)! - И мы пахали (И)• He that blows dust fills his own eyes - Кто сеет ветер, пожнет бурю (K)• He that blows in the dust fills his eyes with it - Кто сеет ветер, пожнет бурю (K) -
2 поднимать суматоху
Русско-английский синонимический словарь > поднимать суматоху
-
3 поднять шум
1) General subject: kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, raise Cain, raise a disturbance, raise a dust, raise a stink, raise hail Columbia, raise hell, kick up a row, make a racket, make the fur fly, make a fuss2) Colloquial: make a shindy, raise a shindy3) Obsolete: (большой) make ado4) Jargon: raise a big smoke, raise Cain ( mischief; a rumpus; the devil; the roof; sand) -
4 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
5 учинить скандал
1) General subject: raise a disturbance, make a scene, raise a scandal2) Colloquial: kick up a shindy, make a shindy, raise a shindy -
6 поднимать шум
make a fuss словосочетание:make a fuss (поднимать шум, цацкаться)kick up a racket (поднимать шум, поднимать скандал)make a dust (поднимать шум, поднимать суматоху)глагол: -
7 поднять суматоху
1) General subject: make a dust, raise a dust, make a dust (переполох)2) Colloquial: kick up a shindy, make a shindy, raise a shindy3) Makarov: kick up a dust, kick up a fuss, fire the kiln -
8 поднять переполох
1) General subject: flutter the dove-cotes, throw a bomb into, make the fur fly2) Colloquial: kick up a shindy, make a shindy, raise a shindy -
9 поднимать пыль
1) General subject: kick up a dust, make a dust, raise a dust2) Makarov: kick up dust -
10 поднимать хай
груб.-прост.cf. raise hell; raise a big smoke Amer.; kick up (raise) a dust (a row, a racket)- Теперь нужно сказать Алёше, - сказал Ваня. - Не надо. Алёшка сейчас же хай подымет и на общее собрание. Сейчас же скажет: выгнать. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Now we must go and tell Alyosha,' said Vanya. 'No need to. He'll raise hell and call a general meeting if we do. And he'd say kick them out immediately.'
-
11 втирать очки
( кому)разг., неодобр.< try to> pull the wool over smb.'s eyes; throw dust in (into) smb.'s eyes; raise a dust; put on a good bluff; run a bluff on; eyewash; humbug smb.- Ну, чего ты мне очки втираешь? Что я, не видал хороших командиров, по-твоему? (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Why pull the wool over my eyes? Do you think I haven't seen any good commanders in my time?'
- Ты сейчас придёшь к своим, они спросят: как там Гонкин? принял? втёр ты ему очки или нет? Так вот - мне плевать, что ты там ответишь, но для себя запомни: ты мне очки не втёр. Всё, можешь идти. (Л. Костюков, Эверисты стихийные и сознательные) — 'You will come back to your room, and they will ask you how you have made out with Gonkin, has he been taken in, have you managed to throw dust into his eyes. Well, this is what I want to tell you: I don't care what you will say to them, but this is for your benefit: you have not deceived me with your eyewash. This is all, go now.'
-
12 волноваться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in a twit, be on edge, beat up, billow, create (he is always creating about nothing - он всегда суетится без толку), fidget, flap, fluctuate, fluster, flutter, fret, fume, fuss, grizzle, make a fuss, popple, pother, roll (о море), run high (о море), stew, surge (о толпе), sweat, thrill, throb, to be (all) on edge, to be in a (fine) stew, to be in a flurry, to be in a fry, to be in a twit, undulate, wave (о ниве и т. п.), welter, worrisome, worrit, wouldn't give a curse, agitate oneself, be agitated, be on pins and needles (http://blog.syracuse.com/orangefootball/2011/04/former_syracuse_university_sta_1.html), bother, ferment, get nervous, have kittens, get perturbed2) American: (smth.) make a time about, (smth.) make a time over3) Sports: get excited4) Construction: weave5) Mathematics: be concerned about6) Australian slang: be in hot water, get ( one's) knickers in a twist, sweat blood8) Fishery: be choppy, be disturbed, high run (о море)9) Makarov: be in a flurry, care, fret (о лошади), go off the deep end, rough (о море), to be all on edge, trouble, fret gizzard, fret the gizzard -
13 вызывать суету
Australian slang: raise the dust -
14 вызывать суматоху
Australian slang: raise the dust -
15 вызывать хлопоты
Australian slang: raise the dust -
16 нарушать покой
1) General subject: (чей-л.) intrude upon leisure2) Colloquial: rock the boat3) Rare: commote4) Australian slang: raise the dust5) Jargon: kick up a storm6) Makarov: (чей-л.) intrude upon (smb.'s) leisure, violate calm -
17 нарушать порядок
1) General subject: muddle, overset, unsettle, break the peace2) Computers: disorder3) Mathematics: invert the order, revert the sequence4) Railway term: discompose5) Australian slang: raise the dust6) Business: upset7) Makarov: derange -
18 нарушать тишину
1) General subject: break (A scream broke the silence. — Крик нарушил тишину.)2) Australian slang: raise the dust -
19 нервничать
1) General subject: be fussy, be nervous, be on edge, be on the jump, chafe, feel nervous, fidget, get rattled, get the jitters, get the needle, have the fidgets to be in a fidget, have the jitters, have the needle, jitters, show fussiness, to be (all) on edge, to be fussy, to be in a flurry, to be on the jump, bite lips, have the heebie-jeebies, have the jeebies, get all steamed up, be stressed, get stressed, stress, stress out2) Colloquial: jitter3) Agriculture: get excited (о лошади)4) British English: get Y-fronts in a W5) Jargon: get edgy, go bananas, have jitters, have kittens, raise a dust, sweat bullets6) Banking: grow hot under the collar7) Makarov: be in a flurry, edgy, to be all on edge, to be in a fidget, chafe at, chafe under, feel edgy, have the fidgets8) Taboo: bugger about, come in ( one's) pants, have clinkers in (one's) bum, shit bricks, tear-ass about9) Idiomatic expression: get your knickers in a twist. -
20 поднять пыль столбом
Makarov: raise the dustУниверсальный русско-английский словарь > поднять пыль столбом
См. также в других словарях:
raise a dust — see under kick ● dust … Useful english dictionary
raise — v. & n. v.tr. 1 put or take into a higher position. 2 (often foll. by up) cause to rise or stand up or be vertical; set upright. 3 increase the amount or value or strength of (raised their prices). 4 (often foll. by up) construct or build up. 5… … Useful english dictionary
raise — I. verb (raised; raising) Etymology: Middle English reisen, raisen, from Old Norse reisa more at rear Date: 13th century transitive verb 1. to cause or help to rise to a standing position 2. a. awaken, arouse … New Collegiate Dictionary
Dust — (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry particles… … The Collaborative International Dictionary of English
Dust brand — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
dust — [[t]dʌ̱st[/t]] ♦♦♦ dusts, dusting, dusted 1) N UNCOUNT Dust is very small dry particles of earth or sand. Tanks raise huge trails of dust when they move... He reversed into the stockade in a cloud of dust. 2) N UNCOUNT Dust is the very small… … English dictionary
dust — /dʌst / (say dust) noun 1. earth or other matter in fine, dry particles. 2. any finely powdered substance, as sawdust. 3. a cloud of finely powdered earth or other matter in the air. 4. that to which anything, as the human body, is reduced by… …
dust — n. 1) to gather; raise dust 2) fine, powdery dust 3) cosmic; gold; radioactive; volcanic dust 4) a cloud; layer; particle of dust 5) dust collects; settles 6) (misc.) from dust to dust * * * [dʌst] gold layer … Combinatory dictionary
raise\ a\ row — v. phr. To cause a disturbance, a fuss, or a scene. He raised quite a row when he noticed that someone had scratched his brand new car. Syn.: kick up a fuss, kick up a dust … Словарь американских идиом
Born to Raise Hell — Infobox Single Name = Born to Raise Hell Artist = Motörhead from Album = Bastards B side = Born to Raise Hell (Radio Edit)/Born to Raise Hell (Dust Bother Live and Funky Mix) Released = 1994 Format = CD single Recorded = Album version recorded in … Wikipedia
To raise dust — Dust Dust (d[u^]st), n. [AS. dust; cf. LG. dust, D. duist meal dust, OD. doest, donst, and G. dunst vapor, OHG. tunist, dunist, a blowing, wind, Icel. dust dust, Dan. dyst mill dust; perh. akin to L. fumus smoke, E. fume. [root]71.] 1. Fine, dry… … The Collaborative International Dictionary of English
